Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 175

Interea pauidam uolitans pennata per urbem nuntia fama ruit matrisque adlabitur auris euryali.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anton.s am 11.10.2014
Inzwischen fliegt die geflügelte Kunde durch die von Panik heimgesuchte Stadt und erreicht die Ohren von Euryalus' Mutter.

von ewa868 am 29.03.2022
Inzwischen durchfliegt die geflügelte Botin Fama die verängstigte Stadt und eilt zur Mutter des Euryalus, gleitet ihr zu Ohren.

Analyse der Wortformen

adlabitur: adlabi: herangleiten, heranfließen, sich nähern, herbeigleiten
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
matrisque: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle; que: und, auch, sogar
nuntia: nuntia: Botin, Botenfrau, Überbringerin, Verkünderin; nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend; nuntium: Nachricht, Botschaft, Kunde, Meldung, Ankündigung; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
pauidam: pavidus: zitternd, ängstlich, furchtsam, scheu, schreckhaft, verängstigt
pennata: pennatus: gefiedert, beflügelt, mit Flügeln versehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen
uolitans: volitare: herumfliegen, flattern, gaukeln, schweben, schwärmen, unstet sein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 175

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen