Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (4) › 175

Analyse der Wortformen

adlabitur: adlabi: EN: glide/move/flow towards (w/DAT/ACC)
auris: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
Interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
matrisque: mater: Mutter
nuntia: nuntia: Botin, EN: female messenger; nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
pauidam: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
pennata: pennatus: gefiedert, EN: winged
per: per: durch, hindurch, aus
matrisque: que: und
ruit: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
uolitans: volitare: herumfliegen, schweben (über), schwärmen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt