Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  233

Nec delatoris nomen suspicionemque formident, cum fides atque industria eorum tam laude quam honestate non careat ac pariter pietate, cum veritatem in publicas aures lucemque deduxerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennox.d am 14.08.2020
Sie sollten keine Angst haben, als Informanten bezeichnet oder verdächtigt zu werden, da ihre Loyalität und Hingabe sowohl Lob als auch Respekt verdienen und ihren Pflichtbewusstsein zeigen, wenn sie die Wahrheit an die Öffentlichkeit bringen.

von aliyah929 am 16.09.2024
Und sie sollen sich nicht vor dem Namen und Verdacht eines Denunzianten fürchten, da ihr Vertrauen und Einsatz nicht weniger Lob verdient als Ehrenhaftigkeit und gleichermaßen Pflichtbewusstsein, wenn sie die Wahrheit in die öffentlichen Ohren und das Licht gebracht haben werden.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

careat

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deduxerint

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

delatoris

delator: Angeber, Denunziant, who gives information/reports

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

formident

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

honestate

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, diligent, diligent

laude

laus: Ruhm, Lob

lucemque

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

que: und

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tam

tam: so, so sehr

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Ähnliche Textstellen

• Sed quia nusquam possumus nisi in laude,
• Sed quia nusquam possumus nisi in laude,
• Quae cum ita essent, tantane amentia praeditus