Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  233

Nec delatoris nomen suspicionemque formident, cum fides atque industria eorum tam laude quam honestate non careat ac pariter pietate, cum veritatem in publicas aures lucemque deduxerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aures

aurare: vergolden, übergolden

auris: Ohr

careat

carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deduxerint

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

delatoris

delator: Angeber, Denunziant, EN: informer, who gives information/reports

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

formident

formidare: EN: dread, fear, be afraid of

honestate

honestare: ehren (mit)

honestari: EN: be earnest/serious/grave

honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, EN: honor, integrity, honesty

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laude

laus: Ruhm, Lob

lucemque

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nomen

nomen: Name, Familienname

non

non: nicht, nein, keineswegs

pariter

paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen

pariter: ebenso, EN: equally

pietate

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

publicas

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

lucemque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tam

tam: so, so sehr

veritatem

veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt

Ähnliche Textstellen

• Sed quia nusquam possumus nisi in laude,
• Quae cum ita essent, tantane amentia praeditus
• Id cum inter omnes constet, eo magis