Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 189

Illic et gelidi coniunx actaea tyranni et genetrix facta est, partus enixa gemellos, cetera qui matris, pennas genitoris haberent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.o am 31.10.2019
Dort wurde die Actäische Gattin des kalten Tyrannen auch zur Mutter, nachdem sie Zwillinge geboren hatte, die das Übrige ihrer Mutter, [aber] die Flügel ihres Vaters besäßen.

von monika.831 am 23.12.2017
Dort wurde sie sowohl zur Gattin des kalten Königs des Nordens als auch zur Mutter, indem sie Zwillingssöhne gebar, die ihrer Mutter glichen, aber die Flügel ihres Vaters trugen.

Analyse der Wortformen

actaea: actaea: Christophskraut, Schwarze Schlangenwurz
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
coniunx: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin
enixa: eniti: sich anstrengen, sich bemühen, gebären, hervorbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gelidi: gelidus: eiskalt, eisig, gefroren, frostig, kühlend; celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
gemellos: gemellus: Zwillings-, wie Zwillinge, ähnlich wie Zwillinge, Zwilling
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, Hervorbringerin
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger, Schöpfer
haberent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
illic: illic: dort, an jenem Ort, da, ebenda
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
partus: partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Despot, Gewaltherrscher, Unterdrücker

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 189

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen