Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) (4) › 189

Analyse der Wortformen

actaea: actaea: EN: baneberry (Actaea spicata) (poisonous) (also called Herb Christopher)
gelidi: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren; gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
gemellos: gemellus: wie Zwillinge ähnlich, EN: twin-born, EN: twin
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
genitoris: genitor: Vater, Erzeuger
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
coniunx: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Illic: illic: dort, an jenem Ort
matris: mater: Mutter
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
pennas: penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, EN: feather, wing
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tyranni: tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant