Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 034

Theoxena multis petentibus aspernata nuptias est: archo poridi cuidam, longe principi gentis aenianum, nupsit et apud eum plures enixa partus, paruis admodum relictis omnibus, decessit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum: admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
aenianum: aena: EN: card/comb used in treating of cloth/fibers; aenum: Kessel, EN: vessel made of copper/bronze; aenus: EN: copper, of copper (alloy); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
archo: arcere: abwehren, abhalten, hindern
aspernata: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
decessit: decedere: sterben, sich entfernen, weggehen, weichen, ausweichen, abweichen; degerere: abbauen, ablösen, entfernen, wegnehmen
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nupsit: nubere: heiraten
nuptias: nuptia: Hochzeit, Heirat
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
paruis: parvus: klein, gering
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plures: plus: mehr
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 034

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen