Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (1) › 035

Analyse der Wortformen

cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
educarentur: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, EN: bring forth, bear, give birth to
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
nupsit: nubere: heiraten
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
sororisque: que: und
sororis: soror: Schwester
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu