Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 033

Theoxena, ut in suis manibus liberi sororis educarentur, poridi nupsit; et tamquam omnes ipsa enixa foret, suum sororisque filios in eadem habebat cura.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milena.u am 07.05.2017
Theoxena heiratete Poris, damit sie die Kinder ihrer Schwester selbst aufziehen konnte, und sie kümmerte sich um ihre eigenen Söhne und die Kinder ihrer Schwester mit der gleichen Sorgfalt, als wären alle ihre eigenen Kinder.

Analyse der Wortformen

ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
manibus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten); manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
sororis: soror: Schwester
educarentur: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
nupsit: nubere: heiraten
et: et: und, auch, und auch
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
enixa: eniti: EN: bring forth, bear, give birth to, bear, give birth to
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
sororisque: que: und; soror: Schwester
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen