Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  006

Vos obtestor ne memoriam nostri per maerorem quam laeti retineatis, adiciendo me quoque iis qui fine egregio publica mala effugerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.j am 18.08.2023
Ich beschwöre euch, meiner in Freude und nicht in Trauer zu gedenken und mich zu jenen zu zählen, die durch einen edlen Tod den Leiden unseres Landes entkommen sind.

von layla.u am 14.07.2018
Ich beschwöre euch, mein Andenken nicht in Trauer, sondern freudig zu bewahren, indem ihr mich jenen hinzufügt, die durch ein ruhmreiches Ende den öffentlichen Übeln entkamen.

Analyse der Wortformen

adiciendo

adicere: hinzufügen, erhöhen

effugerunt

effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen

egregio

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

fine

fine: EN: up to

finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laeti

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

maerorem

maeror: Trauer, Gram, sorrow, sadness

mala

mala: Kinnbacken, Wange

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

me

me: mich

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nostri

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obtestor

obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen

per

per: durch, hindurch, aus

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

retineatis

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Vos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• Vos modo, fraterni manes animaeque recentes, officium
• Et patres quamquam rem paruam, tamen quo
• Et patres quamquam rem parvam, tamen quo