Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 006

Analyse der Wortformen

adiciendo: adicere: hinzufügen, erhöhen
egregio: egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
effugerunt: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
fine: fine: EN: up to; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeti: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
maerorem: maeror: Trauer, Gram, EN: grief, sorrow, sadness
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtestor: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
per: per: durch, hindurch, aus
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
retineatis: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten