Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI)  ›  005

Non crudelitatem, non clementiam cuiusquam experiar sed liber et mihi ipsi probatus antibo periculum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.w am 31.03.2023
Ich werde der Gefahr entgegentreten, ohne die Grausamkeit oder Gnade irgendjemandes zu erfahren, sondern als freier Mensch, der nur sich selbst Rechenschaft schuldet.

von elias.w am 21.07.2019
Weder Grausamkeit noch Milde irgendeines Menschen werde ich erfahren, sondern frei und von mir selbst gebilligt werde ich dem Gefahren entgegentreten.

Analyse der Wortformen

antibo

antire: vorangehen, vorhergehen, übertreffen, sich auszeichnen, zuvorkommen

clementiam

clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit

crudelitatem

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

cuiusquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

experiar

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liber

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculum

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

probatus

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Qui liber cum et tibi probatus videretur
• Qui liber cum et tibi probatus videretur
• Certe ego libertatem, quae mihi a parente