Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (VI) (1)  ›  007

Tunc singulos, ut cuique adsistere, adloqui animus erat, retinens aut dimittens partem diei absumpsit, multoque adhuc coetu et cunctis intrepidum vultum eius spectantibus, cum superesse tempus novissimis crederent, gladio quem sinu abdiderat incubuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdiderat

abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen

absumpsit

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

adloqui

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

adloquium: EN: address, addressing, talk

adsistere

adsistere: EN: take a position/stand (near/by), attend

animus

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

gladio

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

coetu

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

crederent

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

diei

dies: Tag, Datum, Termin

dimittens

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

incubuit

incubare: auf etwas liegen

intrepidum

intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

multoque

multare: bestrafen, strafen

multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

novissimis

novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen

novissimus: letzter, letzte, letztes

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

multoque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retinens

retinens: an etw. festhaltend, EN: tenacious

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

singulos

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinu

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

spectantibus

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Tunc

tunc: damals, zu dieser Zeit

singulos

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

vultum

vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

• Quanto res et tempus patiebatur apparatu celebratae
• Mox universum exercitum occurrere infanti filio iubet,
• Nemo est ex imprudentibus qui relinqui sibi