Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (1) › 008

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
blaesum: blaesus: lispelnd, EN: lisping, stammering, EN: one who stammers/lisps
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defunctum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedaque: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusavisset: incusare: beschuldigen, anklagen, EN: accuse, blame, criticize, condemn
insectatus: insectare: verfolgen, bedrängen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf, EN: disgrace
foedaque: que: und
ullis: ullus: irgendein