Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 008

Neque caesar ullis criminibus aut probris defunctum insectatus est, cum in blaesum multa foedaque incusavisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kim8864 am 09.03.2021
Caesar verfolgte den Verstorbenen nicht mit irgendwelchen Anschuldigungen oder Vorwürfen, obwohl er Blaesus zuvor vieler und schändlicher Dinge beschuldigt hatte.

von joseph.r am 27.12.2020
Caesar verfolgte den Verstorbenen nicht mit Anschuldigungen oder Schmähungen, obwohl er zuvor gegen Blaesus viele schlimme Vorwürfe erhoben hatte.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
blaesum: blaesus: lispelnd, stammering
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
criminibus: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
defunctum: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of; defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
foedaque: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incusavisset: incusare: beschuldigen, anklagen, blame, criticize, condemn
insectatus: insectare: verfolgen, bedrängen
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
probris: probrum: Schande, Beschimpfung, Vorwurf
ullis: ullus: irgendein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 008

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen