Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 187

Postquam dies comitiorum venit et catilinae neque petitio neque insidiae, quas consulibus in campo fecerat, prospere cessere, constituit bellum facere et extrema omnia experiri, quoniam, quae occulte temptaverat, aspera foedaque evenerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.837 am 18.08.2015
Als der Wahltag kam und weder Catilines Wahlkampf noch sein Plan zum Hinterhalt gegen die Konsuln auf dem Wahlgelände Erfolg hatten, beschloss er Krieg zu führen und die verzweifeltsten Maßnahmen zu ergreifen, da all seine geheimen Pläne in einer Katastrophe geendet waren.

Analyse der Wortformen

aspera: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend; asperare: EN: roughen; asperum: unebenes Land
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
cessere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen; gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cessare: zögern, säumen, aussetzen
comitiorum: comitium: Versammlungsplatz
constituit: constituere: beschließen, festlegen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
evenerant: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen
foedaque: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
occulte: occulere: verbergen, verheimlichen; occulte: EN: secretly; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
foedaque: que: und
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
temptaverat: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
venit: venire: kommen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen