Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (4) › 188

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acrum: Kap, Landspitze
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
camertem: camerare: EN: roof/vault over
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Manlium: manlius: EN: Manlian
picenum: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
picenum: pica: Elster, EN: magpie; picus: Specht; pix: Pech, EN: pitch, tar