Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  206

Metellus celer in agrum picenum eisque permissum uti pro tempore atque periculo exercitum conpararent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.9989 am 08.01.2015
Metellus Celer zog in das Picenum-Gebiet, und ihnen wurde gestattet, je nach Zeit und Gefahr ein Heer aufzustellen.

von tuana.874 am 11.11.2023
Metellus Celer begab sich in die Picene-Region, und sie wurden ermächtigt, eine Armee gemäß den Umständen und der Bedrohung aufzustellen.

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

celer

celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind

celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken

conpararent

conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen

eisque

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

que: und, auch, sogar

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

metellus

meta: Grenze, Ziel, Endpunkt, Wendepunkt (im Rennen), Kegel

tellus: Erde, Erdboden, Land, Boden, Gegend

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

permissum

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis

picenum

pica: Elster, Specht betreffend

picus: Specht

num: ob, etwa, denn, wohl, wirklich?, nicht wahr?

pix: Pech, Teer, Harz, Erdpech

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Manlium faesulas atque in eam partem etruriae,
• Igitur metellus pro tempore atque loco paratis
• Metellus celer praetor ex senatus consulto causa