Übersetzungen  ›  Sallust  ›  Bellum Catilinae  ›  189

Iulium in apuliam dimisit, praeterea alium alio, quem ubique opportunum sibi fore credebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.n am 11.12.2018
Er schickte Iulius nach Apulien, außerdem einen anderen an einen anderen Ort, von dem er glaubte, dass er ihm überall nützlich sein würde.

von lilja.i am 03.01.2014
Er schickte Julius nach Apulien und entsandte andere an verschiedene Orte, wo er sie für sich nützlich glaubte.

Analyse der Wortformen

Iulium

julis: EN: rock-fish (Pliny)

julius: EN: Julius

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

dimisit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

praeterea

praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

alio

alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, another direction

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ubique

ubique: überall, wo auch immer

opportunum

opportunus: günstig, bequem

sibi

sibi: sich, ihr, sich

fore

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Schiffsgang

credebat

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

Ähnliche Textstellen

• Hoc qui dicunt non vident alium esse
• Recognitione equitum iuvenem probri plenum, sed quem
• Itaque legatos alium ab alio diuersos aggreditur