Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 444

Quanto res et tempus patiebatur apparatu celebratae eius diei epulae sunt, multoque uino in serum noctis conuiuium productum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammed.g am 24.03.2024
An diesem Tag wurden die Festlichkeiten mit all der Vorbereitung gefeiert, die die Umstände zuließen, und Essen und Trinken dauerten bis tief in die Nacht.

von noel.a am 11.10.2014
Mit all der Vorbereitung, die Umstände und Zeit erlaubten, wurden die Festlichkeiten dieses Tages gefeiert, und mit reichlich Wein wurde das Gelage bis in die späte Nacht hinein fortgesetzt.

Analyse der Wortformen

apparatu: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
celebratae: celebrare: feiern, begehen, verherrlichen, preisen, rühmen, bekannt machen, viel besuchen, zahlreich besuchen, sich einfinden; celebratus: gefeiert, berühmt, bekannt, viel besucht, festlich, feierlich, gepriesen
conuiuium: convivium: Gastmahl, Festmahl, Gelage, Festessen, geselliges Beisammensein
diei: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
epulae: epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
multoque: que: und, auch, sogar; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
patiebatur: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
productum: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen, verlängern, fördern, erzeugen; productum: Produkt, Erzeugnis, Ergebnis, Auswirkung, Ertrag
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
serum: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; serum: Molke, Serum; ser: Riegel, Verschluss, Stange
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
uino: vinum: Wein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum