Übersetzungen auf Latein.me

von collin8965 am 05.05.2022
In Sorge, dass einige dieser Schiffe in der Nacht abfahren und in Thapsus oder Hadrumetum melden könnten, dass er auf Cercina gesichtet worden sei, ließ er ein Opfer vorbereiten und lud die Schiffskapitäne und Händler zum Abendessen ein. Da es Hochsommer war, ließ er Segel und Masten von den Schiffen sammeln, um einen schattigen Bereich zum Essen am Strand zu schaffen.

von morice959 am 11.02.2022
In der Sorge jedoch, dass eines dieser Schiffe, das nachts abgefahren wäre, in Thapsus oder Hadrumetum melden könnte, dass er auf Cercina gesehen worden sei, befahl er, ein Opfer vorzubereiten, lud die Schiffsmeister und Kaufleute ein und ließ Segel mit Rahen von den Schiffen sammeln, damit eine Überdachung (es war zufällig Hochsommer) für die am Strand Speisenden errichtet würde.

Analyse der Wortformen

aestas: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
antemnis: antemna: Ra(h), Segelbaum, Antenne (selten)
apparari: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cenantibus: cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
corrogari: corrogare: sammeln, zusammentragen, erbitten, bettelnd sammeln
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fieret: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
hadrumetum: hadrumetum: Hadrumetum (Stadt in Nordafrika, heutiges Sousse); hadrumetus: Hadrumetum (Stadt in Nordafrika, heute Sousse)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuitari: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iusso: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
litore: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
magistros: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
mercatoresque: que: und, auch, sogar; mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann
nauibus: navis: Schiff
nauis: navis: Schiff; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
nauium: navis: Schiff
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
nuntiaret: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
profecta: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
sacrificio: sacrificium: Opfer, Opfergabe, religiöse Handlung, Sakrileg
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
uela: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
ueritus: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
uisum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
umbraclum: umbraclum: Schatten, Beschattung, Laube, schattiger Ort, Schutzdach
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen