Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  301

Consideratur autem tempus et anni et mensis et diei et noctis et vigiliae et horae et in aliqua parte alicuius horum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.w am 16.10.2015
Die Zeit kann in Jahren, Monaten, Tagen, Nächten, Wachen, Stunden und in jedem Bruchteil dieser Einheiten gemessen werden.

von muhammad.o am 01.07.2019
Die Zeit wird betrachtet nach dem Jahr und dem Monat und dem Tag und der Nacht und der Wache und der Stunde und in einem Teil von einem dieser Zeitabschnitte.

Analyse der Wortformen

alicuius

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqua

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliqua: irgendwie, auf irgendeine Weise, in gewisser Hinsicht, einigermaßen

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

consideratur

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

horae

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

horum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

mensis

mensis: Monat

mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit)

metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen

noctis

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

tempus

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

vigiliae

vigilia: Nachtwache, das Wachen, Wachsamkeit, Vigilie, Nachtdienst, Alarmbereitschaft

Ähnliche Textstellen

• Consideratur autem tempus et anni et mensis
• Mensis mihi tris cum eripuissetis ad agendum
• Ideoque magna parte noctis vigiliae cubandique taedio