Analyse der Wortformen

Mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
mihi: mihi: mir
tris: tres: drei
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eripuissetis: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
agendum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst
adpositos: adponere: EN: place near, set before/on table, serve up; adpositus: EN: adjacent, near, accessible, akin
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
omne: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; anni: Jahr
me: me: mich
vobis: vobis: euch
remissurum: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
putastis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
horis: hora: Stunde, Tageszeit
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nos: nos: wir, uns
essemus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
usi: uti: gebrauchen, benutzen
tu: tu: du
binis: binus: EN: two by two; duo: zwei, beide
ludis: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung; ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
interpositis: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
quadragesimo: quadraginta: vierzig
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
responderes: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
duceretur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
a: a: von, durch, Ah!
m: M: 1000, eintausend
glabrione: glabrio: EN: hairless-person
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
et: et: und, auch, und auch
a: a: von, durch, Ah!
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
praetorem: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
iudicesque: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen; que: und
alios: alius: der eine, ein anderer
veniremus: venire: kommen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 096

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen