Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Inventione (I)  ›  300

Nam saepe oportet commetiri cum tempore negotium et videre, potueritne aut magnitudo negotii aut multitudo rerum in eo transigi tempore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie9956 am 09.03.2015
Oft ist es notwendig, das Geschäft mit der Zeit zu messen und zu prüfen, ob entweder der Umfang des Geschäfts oder die Menge der darin enthaltenen Dinge in dieser Zeit hätten bewältigt werden können.

von john.i am 18.03.2018
Oft ist es notwendig, eine Aufgabe mit der verfügbaren Zeit zu vergleichen und zu prüfen, ob entweder der Umfang der Aufgabe oder die Anzahl der beteiligten Aspekte innerhalb dieses Zeitrahmens hätten bewältigt werden können.

Analyse der Wortformen

Nam
nam: nämlich, denn
saepe
saepe: oft, häufig
saepes: Hecke, Zaun, Gehege
oportet
oportere: beauftragen
commetiri
commetiri: EN: measure
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
negotium
negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
et
et: und, auch, und auch
videre
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
magnitudo
magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
negotii
negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
multitudo
multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo
eare: gehen, marschieren
ire: laufen, gehen, schreiten
eo: dahin, dorthin, desto
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
transigi
transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
tempore
tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum