Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 301

Consideratur autem tempus et anni et mensis et diei et noctis et vigiliae et horae et in aliqua parte alicuius horum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sheyenne.w am 16.10.2015
Die Zeit kann in Jahren, Monaten, Tagen, Nächten, Wachen, Stunden und in jedem Bruchteil dieser Einheiten gemessen werden.

von muhammad.o am 01.07.2019
Die Zeit wird betrachtet nach dem Jahr und dem Monat und dem Tag und der Nacht und der Wache und der Stunde und in einem Teil von einem dieser Zeitabschnitte.

Analyse der Wortformen

aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, in some way or another, by some means or other
alicuius: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas
aliqua: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
anni: anni: Jahr; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Consideratur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen
diei: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
horae: hora: Stunde, Tageszeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mensis: mensa: Tisch, Tafel, Esstisch; mensis: Monat; metiri: messen, beurteilen, zumessen
noctis: nox: Nacht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vigiliae: vigilia: Nachtwache, das Wachen, vigil, wakefulness

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Inventione (I) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen