Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 137

Vos modo, ne stygios adeam non libera manes, ite procul, si iusta peto, tactuque viriles virgineo removete manus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.979 am 10.07.2020
Nur ihr, damit ich nicht unbefreit zu den Stygischen Schatten gehe, entfernt euch weit, wenn ich Gerechtes begehre, und haltet männliche Hände fern von jungfräulicher Berührung.

Analyse der Wortformen

Vos: vos: ihr, euch
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
stygios: stygius: EN: Stygian, of river Styx;
adeam: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
manes: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten; manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister
ite: ire: laufen, gehen, schreiten
procul: procul: fern, weithin, weit weg
si: si: wenn, ob, falls
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
tactuque: que: und; tactus: Berührung, Berührung, sense of touch; tangere: berühren, anrühren
viriles: virilis: männlich, virile
virgineo: virgineus: jungfräulich
removete: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen