Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 028

Cumque boum dabitis caesorum membra palato, mandere vos vestros scite et sentite colonos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tabea.o am 23.07.2021
Wenn du das Fleisch geschlachteter Rinder in deinen Mund steckst, erkenne, dass du das Fleisch isst, das deine eigenen Bauern aufgezogen haben.

von leandro.s am 05.12.2013
Und wenn ihr die Glieder geschlachteten Viehs eurem Gaumen darbietet, wisset und fühlet, dass ihr eure eigenen Kolonisten verzehrt.

Analyse der Wortformen

boum: boum: Ochsen (Genitiv Plural), von Ochsen; boa: Boa, Boa constrictor, Riesenschlange
caesorum: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesor: Hauer, Schnitzer, Stecher, Zerstörer; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
colonos: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
dabitis: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
mandere: mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen; mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
membra: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
palato: palatum: Gaumen, Geschmack, Sinn für Geschmack, Beurteilungsvermögen; palari: umherirren, umherstreifen, sich zerstreuen, sich verirren
scite: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen; scitus: geschickt, klug, gewandt, kundig, erfahren, ordentlich, elegant, Verordnung, Beschluss, Satzung
sentite: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
vestros: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 028

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen