Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 034

His ego lectis cur post haec inquam nostros celamus amores nullumque in medium timidi damus atque fatemur tironisque dolos, tironis nosse fugaces blanditias et furta novas addentia flammas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noa848 am 19.11.2023
Nachdem dies gelesen wurde, warum, sage ich, verbergen wir unsere Lieben und geben, schüchtern, nichts preis und bekennen Tiros Tricks, Tiros flüchtige Schmeicheleien und geheime Liebesakte, die neue Flammen hinzufügen?

von kristin904 am 28.03.2018
Nachdem ich dies gelesen habe, frage ich: Warum verbergen wir unsere Liebe und bleiben aus Schüchternheit still, anstatt Tiros listige Spiele, seine flüchtigen süßen Worte und jene gestohlenen Momente zu gestehen, die nur unsere Leidenschaft noch stärker entfachen?

Analyse der Wortformen

addentia: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
blanditias: blanditia: Schmeichelei, Reiz, caress, compliment
celamus: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
cur: cur: warum, wozu
damus: dare: geben
dolos: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
fatemur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
flammas: flamma: Glut, Feuer, Flamme; flammare: flammen, anzünden
fugaces: fugax: flüchtig
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inquam: inquam: sagte ich, sage ich; inquiam: sagen, sprechen
lectis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nosse: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullumque: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei; que: und
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
timidi: timidus: ängstlich, furchtsam, scheu
tironis: tiro: Lehrling, Rekrut

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen