Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 035

Transii ad elegos; hos quoque non minus celeriter explicui, addidi alios facilitate corruptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna-lena97 am 09.07.2021
Ich wandte mich dem Schreiben von Elegien zu und vollendete diese ebenso schnell; dann, verführt von der Leichtigkeit, schrieb ich noch mehr.

von milla89 am 16.07.2017
Ich wandte mich den Elegien zu; diese vollendete ich nicht minder schnell, und fügte weitere hinzu, von Leichtigkeit korrumpiert.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
alios: alius: der eine, ein anderer
celeriter: celeriter: schnell, zügig
corruptus: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
elegos: elegus: EN: elegiac verses (pl.), elegy
explicui: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
facilitate: facilitas: Leichtigkeit, Gefälligkeit
hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
non: non: nicht, nein, keineswegs
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Transii: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen