Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (VII)  ›  033

Nam queritur quod fraude mala frustratus amantem paucula cenato sibi debita savia tiro tempore nocturno subtraxerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.j am 20.10.2022
Er beklagt, dass Tiro durch bösen Betrug, den Liebenden täuschend, einige geschuldete Küsse nach dem Mahl in der Nachtzeit entzogen hat.

von lara.922 am 04.01.2015
Er beschwert sich darüber, dass der Anfänger seinen Liebhaber hintergangen und ihm die paar schuldigen Küsse nach dem Abendessen in dieser Nacht heimlich vorenthalten hat.

Analyse der Wortformen

amantem

amans: liebend, liebevoll, zugetan, freundlich, Liebhaber, Liebhaberin, Verehrer, Verehrerin

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

cenato

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

cenatus: gespeist habend, der/die/das gespeist hat, mit Abendessen versorgt

debita

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

fraude

fraus: Betrug, Täuschung, List, Arglist, Verbrechen, Fehler

frustratus

frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen

mala

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nocturno

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

paucula

pauculus: sehr wenig, ein wenig, klein, gering, wenige

queritur

queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

savia

savium: Kuss, Liebkosung

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

subtraxerit

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen, entziehen, wegnehmen, rauben, stehlen, befreien, vermeiden

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

tiro

tiro: Rekrut, Neuling, Anfänger, Lehrling

Ähnliche Textstellen

• Quisquis aliquem queritur mortuum esse, queritur hominem
• Nam ubi se praeparauit et indixit sibi
• Nam ut illa omittam, visas nocturno tempore