Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 033

Nam queritur quod fraude mala frustratus amantem paucula cenato sibi debita savia tiro tempore nocturno subtraxerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.j am 20.10.2022
Er beklagt, dass Tiro durch bösen Betrug, den Liebenden täuschend, einige geschuldete Küsse nach dem Mahl in der Nachtzeit entzogen hat.

von lara.922 am 04.01.2015
Er beschwert sich darüber, dass der Anfänger seinen Liebhaber hintergangen und ihm die paar schuldigen Küsse nach dem Abendessen in dieser Nacht heimlich vorenthalten hat.

Analyse der Wortformen

amantem: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
cenato: cenare: speisen, essen; cenatus: EN: having dined/eaten
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
fraude: fraus: Betrug, Täuschung
frustratus: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nam: nam: nämlich, denn
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
paucula: pauculus: sehr wenig, a little
queritur: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
savia: savium: Kußmund
sibi: sibi: sich, ihr, sich
subtraxerit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tiro: tiro: Lehrling, Rekrut

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen