Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (VII) (1) › 033

Analyse der Wortformen

amantem: amans: liebend, liebevoll, freundlich, Liebhaber(in); amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
cenato: cenare: speisen, essen; cenatus: EN: having dined/eaten
debita: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
fraude: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
frustratus: frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
mala: mala: Kinnbacken, Wange; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
Nam: nam: nämlich, denn
nocturno: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
paucula: pauculus: sehr wenig, EN: not very much, a little
queritur: queri: klagen, beklagen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
savia: savium: Kußmund, EN: kiss
subtraxerit: subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tiro: tiro: Lehrling, Rekrut, EN: recruit