Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 005

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.9897 am 04.07.2022
Schüttle von deiner jungfräulichen Brust die gezeugte Glut ab, wenn du vermagst, Unglückliche.

von maximilian.t am 15.03.2014
Vertreibe die brennenden Flammen der Leidenschaft aus deinem jungfräulichen Herzen, wenn du vermagst, arme Seele.

conceptas: concipere: empfangen, aufnehmen, begreifen, verstehen, sich vorstellen, formulieren, ausdrücken; conceptus: Empfängnis, das Erfassen, das Begreifen, Vorstellung, Gedanke, empfangen, erfasst, begriffen, vorgestellt; conceptare: empfangen, schwanger werden, aufnehmen, begreifen, sich vorstellen, denken
excute: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
flammas: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft; flammare: entflammen, in Brand setzen, anzünden, aufregen, erregen
infelix: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
pectore: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
virgineo: virgineus: jungfräulich, von einer Jungfrau, mädchenhaft, rein, keusch