Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VII)  ›  006

Sed trahit invitam nova vis, aliudque cupido, mens aliud suadet: video meliora proboque, deteriora sequor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna am 09.04.2017
...: Ich sehe das Gute und heiße es für gut, dem Schlechten folge ich.

von richard.a am 16.06.2020
Doch eine neue Kraft zieht mich wider Willen, und Begehren will eines, der Geist rät mir anders: Ich sehe das Bessere und billige es, dem Schlechteren folge ich dennoch.

von karina.x am 24.07.2017
Doch eine neue Kraft zieht mich wider meinen Willen, und während die Begierde das eine will, drängt mein Verstand etwas anderes: Ich sehe das Richtige und billige es, und folge dennoch dem Falschen.

Analyse der Wortformen

aliud
alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aliudque
alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
que: und, auch, sogar
cupido
cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott)
cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
deteriora
deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
deteriorare: verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen, beschädigen, herabsetzen
invitam
invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen
meliora
bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
mens
mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
nova
novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
proboque
probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden
que: und, auch, sogar
probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)
sed
sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sequor
sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren
suadet
suadere: raten, empfehlen, anraten, zureden, überzeugen, nahelegen
trahit
trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
video
videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vis
vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum