Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

von hanna am 09.04.2017
...: Ich sehe das Gute und heiße es für gut, dem Schlechten folge ich.

Sed: sed: sondern, aber
trahit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
invitam: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
nova: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
aliudque: alius: der eine, ein anderer; que: und
cupido: cupido: Begierde, Leidenschaft, Cupido (Sohn der Venus); cupidus: gierig, begierig
mens: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
aliud: alius: der eine, ein anderer
suadet: suadere: empfehlen, raten, anraten
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
meliora: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; meliorare: EN: improve
proboque: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser); que: und
deteriora: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, make worse
sequor: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen