Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IV) (4) › 169

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aestu: aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut
amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
At: at: aber, dagegen, andererseits
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
curae: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
fluctuat: fluctuare: wogen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeminant: ingeminare: verdoppeln
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
irarum: ira: Zorn
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noctem: nox: Nacht
oculisue: oculus: Auge
pectore: pectus: Brust, Herz
rursusque: que: und
resurgens: resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen
rursusque: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
saeuit: saevire: toben, rasen, wüten
soluitur: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
somnos: somnus: Schlaf, EN: sleep
oculisue: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
umquam: umquam: jemals