Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IV)  ›  169

At non infelix animi phoenissa, neque umquam soluitur in somnos oculisue aut pectore noctem accipit: ingeminant curae rursusque resurgens saeuit amor magnoque irarum fluctuat aestu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.w am 08.02.2017
Doch die phönizische Königin findet keine Ruhe, ihr Geist in Aufruhr. Sie kann nicht in den Schlaf sinken, und weder ihre Augen noch ihr Herz empfangen die Nacht. Ihre Sorgen häufen sich, und die Liebe erhebt sich aufs Neue, um sie zu quälen, während sie in Wellen gewaltsamer Wut hin und her wogt.

von jonna.e am 30.04.2024
Doch die Phoenissa, unglücklich im Geist, löst sich nimmer in Schlaf und nimmt weder mit Augen noch Brust die Nacht an: Sorgen häufen sich und wieder aufflammend wütet die Liebe und sie schwankt in einer großen Flut des Zorns.

Analyse der Wortformen

accipit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

aestu

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

amor

amor: Liebe, Zuneigung, Leidenschaft, Verlangen, Geliebter, Liebling

amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

fluctuat

fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infelix

infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig

ingeminant

ingeminare: verdoppeln, wiederholen, verstärken, vermehren, intensivieren

irarum

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

magnoque

que: und, auch, sogar

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

noctem

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oculisue

oculus: Auge, Blick, Knospe

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

pectore

pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand

phoenissa

phoenissa: Phönizierin

resurgens

resurgere: wieder aufstehen, wiederauferstehen, wieder erscheinen, sich wieder erheben, neu entstehen

rursusque

que: und, auch, sogar

rursus: wieder, wiederum, von neuem, andererseits, dagegen, zurück

saeuit

saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein

soluitur

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

somnos

somnus: Schlaf, Schlummer, Traum

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Uario nequiquam fluctuat aestu, diuersaeque uocant animum
• Arma amens fremit, arma toro tectisque requirit;
• Praecipue infelix, pesti devota futurae, expleri mentem