Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XII)  ›  138

Uario nequiquam fluctuat aestu, diuersaeque uocant animum in contraria curae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helena.v am 18.08.2015
Er wird hilflos von wechselnden Wellen hin und her geworfen, während gegensätzliche Sorgen seinen Geist in entgegengesetzte Richtungen zerren.

von sina975 am 05.03.2022
In wechselnder Brandung schwankt er nutzlos umher, und verschiedene Sorgen rufen den Geist in entgegengesetzte Richtungen.

Analyse der Wortformen

aestu

aestus: Hitze, Glut, Ebbe und Flut, Brandung, Wallung, Leidenschaft, Aufregung

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

contraria

contrarium: Gegenteil, das Gegenteil, Gegensatz, das Entgegengesetzte

contrarius: entgegengesetzt, gegenteilig, widerwärtig, feindlich, ungünstig, Gegner, Widersacher

curae

cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung

diuersaeque

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

fluctuat

fluctuare: wogen, schwanken, fluten, unentschlossen sein, zweifeln

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nequiquam

nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos

uario

varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

uocant

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• At non infelix animi phoenissa, neque umquam
• Quae laomedontius heros cuncta uidens magno curarum
• At psyche relicta sola, nisi quod infestis