Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (3)  ›  132

At psyche relicta sola, nisi quod infestis furiis agitata sola non est aestu pelagi simile maerendo fluctuat, et quamvis statuto consilio et obstinato animo iam tamen facinori manus admovens adhuc incerta consilii titubat multisque calamitatis suae distrahitur affectibus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitata

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

agitatus: geweckt, geweckt, lebhaft, EN: agile, animated, brisk, EN: movement, activity, state of motion

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

admovens

admovere: nähern, hinbewegen

aestu

aestus: Hitze, Brandung, Flut, Glut

affectibus

affectus: Zustand, Gemütsverfassung

animo

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

animo:

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

At

at: aber, dagegen, andererseits

calamitatis

calamitas: Unglück, Unheil, Schaden, Niederlage, Missgeschick

consilio

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

distrahitur

distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facinori

facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat

fluctuat

fluctuare: wogen

furiis

furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

incerta

incertare: EN: render uncertain

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

infestis

infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

maerendo

maerere: trauern

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

multisque

multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

obstinato

obstinare: auf etwas bestehen

obstinatus: fest entschlossen, eigensinnig, EN: firm, resolved, resolute

pelagi

pelagus: Meer, EN: sea

quamvis

quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much

multisque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relicta

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

simile

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

statuto

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

titubat

titubare: wanken

Ähnliche Textstellen

• Ita si ei iuncta semper est atque
• Etrusci omnium praeterquam multitudinis suae qua sola
• Sola autem nos philosophia excitabit, sola somnum