Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 022

Sola autem nos philosophia excitabit, sola somnum excutiet gravem: illi te totum dedica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felix am 09.09.2015
Allein jedoch die Philosophie wird uns wecken, allein sie vertreibt den schweren Schlaf: Widme dich ihrer ganz!

von katharina.9892 am 02.10.2021
Nur die Philosophie wird uns aufwecken und uns aus unserem tiefen Schlummer schütteln: Widme dich ihr vollständig.

von filip9815 am 04.08.2020
Nur die Philosophie wird uns wecken, nur sie wird den schweren Schlaf abschütteln: Widme dich ihr ganz und gar.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
dedica: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
excitabit: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten
excutiet: excutere: ausschütteln, abschütteln, herausschütteln, vertreiben, verjagen, untersuchen, prüfen, verbannen
gravem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
nos: nos: wir, uns
philosophia: philosophia: Philosophie, Weisheitslehre, Liebe zur Weisheit
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
somnum: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
te: te: dich, dir
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen