Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII)  ›  086

Ita si ei iuncta semper est atque inseparabilis, et sola satis est; habet enim secum voluptatem, sine qua non est etiam cum sola est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valeria.u am 19.04.2024
So wenn es stets damit verbunden und untrennbar ist, und allein schon ausreichend; denn es hat Vergnügen mit sich selbst, ohne welches es nicht einmal dann ist, wenn es allein ist.

von kai.876 am 05.03.2022
Wenn es also dauerhaft verbunden und untrennbar ist, dann ist es für sich allein schon genug; es trägt schließlich sein eigenes Vergnügen in sich, ohne das es nicht einmal existieren kann, wenn es allein ist.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ei

ei: ach, ohje, leider

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

inseparabilis

inseparabilis: unzertrennlich, untrennbar, that cannot be separated/divided

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

iuncta

iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren

iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

semper

semper: immer, stets

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

voluptatem

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• In ceteris enim lectorem novitas ipsa intentum
• Haec nihil vacare patitur loci, totum animum
• Quae et semper et sola libera est,