Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 086

Ita si ei iuncta semper est atque inseparabilis, et sola satis est; habet enim secum voluptatem, sine qua non est etiam cum sola est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kai.876 am 05.03.2022
Wenn es also dauerhaft verbunden und untrennbar ist, dann ist es für sich allein schon genug; es trägt schließlich sein eigenes Vergnügen in sich, ohne das es nicht einmal existieren kann, wenn es allein ist.

Analyse der Wortformen

Ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
si: si: wenn, ob, falls
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuncta: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren; iunctus: verbunden, angrenzend, benachbart, zusammengefügt
semper: semper: immer, stets
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
inseparabilis: inseparabilis: unzertrennlich, untrennbar, that cannot be separated/divided
et: et: und, auch, und auch
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
enim: enim: nämlich, denn
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen