Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 322

Haec nihil vacare patitur loci, totum animum tenet, desiderium omnium tollit, sola satis est; omnium enim bonorum vis et origo in ipsa est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.f am 23.10.2024
Sie lässt keinen leeren Raum, nimmt den ganzen Geist ein, beseitigt alle anderen Wünsche und ist für sich allein genug; schließlich trägt sie in sich selbst die Kraft und den Ursprung alles Guten.

von enno904 am 06.10.2018
Dies lässt keinen Raum leer, erfasst den ganzen Geist, tilgt die Begierde aller Dinge, ist allein genug; denn die Kraft und der Ursprung allen Guten liegt in ihr selbst.

Analyse der Wortformen

animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bonorum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
nihil: nihil: nichts
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
origo: icere: treffen; ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tollit: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
vacare: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein; vagari: umherschweifen
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen