Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (VIII)  ›  321

Quod illos quoque bonos fecerat, virtus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franz.d am 20.02.2015
Die Tugend hatte sie auch gut gemacht.

von yanic.957 am 01.09.2023
Dass sie auch gut gemacht hatte, Tugend.

Analyse der Wortformen

bonos

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

fecerat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

virtus

virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

virus: Gift, Schleim

Ähnliche Textstellen

• His adice quod leges quoque proficiunt ad
• Id ubi urgente malorum inpendentium mole confessus
• Reddi captivos negavit esse utile; illos enim