Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 571

His adice quod leges quoque proficiunt ad bonos mores, utique si non tantum imperant sed docent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederic8943 am 08.11.2024
Füge diesen Dingen hinzu, dass Gesetze auch zu guten Sitten beitragen, besonders wenn sie nicht nur befehlen, sondern auch lehren.

von jannick965 am 13.04.2018
Hinzu kommt, dass Gesetze auch zur Entwicklung guter Charakterbildung beitragen, insbesondere wenn sie nicht nur Befehle erteilen, sondern tatsächlich lehren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adice: adicere: hinzufügen, erhöhen
bonos: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
docent: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperant: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mores: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
proficiunt: proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
utique: utique: und wie, by all means

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 571

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen