Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (12) › 570

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adhortantur: adhortari: ermahnen, ermuntern
at: at: aber, dagegen, andererseits
cogunt: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deterrent: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
exorant: exorare: durch Bitten erweichen, überreden, anflehen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
minantur: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
persuadent: persuadere: überreden, überzeugen
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quia: quia: weil
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
sed: sed: sondern, aber
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges