Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 018

Nam primum, ut dixi, nos illam augemus; deinde ne deos quidem inmortales ab hac tam effusa nec cessitate sacrilegi neclegentesque eorum deterrent: utuntur natura sua et cuncta interque illa ipsos munerum suorum malos interpretes iuuant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliya.k am 20.02.2014
Zunächst, wie ich sagte, erhöhen wir sie; dann werden nicht einmal die unsterblichen Götter von dieser so weitverbreiteten Notwendigkeit von den Frevelern und Nachlässigen unter ihnen abgeschreckt: Sie nutzen ihre eigene Natur und unterstützen alle Dinge, darunter sogar die schlechten Interpreten ihrer Gaben.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
augemus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
cuncta: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
deterrent: deterrere: abschrecken, verhindern, abbringen
deos: deus: Gott
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
effusa: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
et: et: und, auch, und auch
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
illam: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inmortales: inmortalis: unsterblich, unsterblich, EN: immortal, god, EN: immortal, not subject to death
interque: inter: zwischen, unter, inmitten von
interpretes: interpres: Vermittler, Dolmetscher, Deuter, EN: interpreter, translator; interpretare: erklären
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuant: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
malos: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
munerum: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Nam: nam: nämlich, denn
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
interque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sacrilegi: sacrilegium: Tempelraub, EN: sacrilege; sacrilegus: temperäuberisch, EN: sacrilegious, impious, EN: temple defiler
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utuntur: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Seneca Minor › De Beneficiis (I) (1) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen