Übersetzungen auf Latein.me

von carl.926 am 19.07.2021
Gleichwohl wird euch die lebendige Stimme und der persönliche Umgang mehr nützen als eine Rede; es ist notwendig, dass ihr zur gegenwärtigen Sache kommt, zunächst weil die Menschen mehr den Augen als den Ohren vertrauen, dann weil der Weg durch Lehrsätze lang ist, durch Beispiele aber kurz und wirksam.

von mattheo.f am 23.12.2014
Du wirst mehr durch persönliche Begegnungen und gemeinsam verbrachte Zeit lernen als durch geschriebene Worte. Du musst Dinge aus erster Hand erleben, und zwar erstens, weil Menschen dem glauben, was sie sehen, mehr als dem, was sie hören, und zweitens, weil das Lernen durch Regeln ein langer Weg ist, während das Lernen durch Beispiele schnell und effektiv ist.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten; amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich; amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
breve: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff
convictus: convictus: Zusammenleben, Umgang, gesellige Zusammenkunft, Gastmahl, Festmahl; convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
credunt: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
efficax: efficax: wirksam, wirkungsvoll, effizient, erfolgreich, kräftig, tüchtig
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exempla: exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung; exemplare: Abschrift, Kopie, Muster, Vorbild, Beispiel, Urbild
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proderit: prodesse: nützen, nützlich sein, von Nutzen sein, fördern, helfen, zugute kommen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass; quia: weil, da, denn, dass
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tibi: tibi: dir, für dich
venias: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren; venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit
viva: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 120

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen