Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  121

Zenonem cleanthes non expressisset, si tantummodo audisset: vitae eius interfuit, secreta perspexit, observavit illum, an ex formula sua viveret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Aleyna am 09.05.2018
Cleanthes hätte Zeno nicht nachgebildet, wenn er ihn nur gehört hätte: Er nahm an seinem Leben teil, untersuchte seine persönlichen Angelegenheiten und beobachtete, ob er nach seiner eigenen Formel lebte.

von nael.w am 04.02.2022
Cleanthes hätte Zeno nicht wirklich nachbilden können, wenn er ihm nur zugehört hätte: Er teilte dessen tägliches Leben, sah seine privaten Momente und beobachtete genau, ob er das lebte, was er predigte.

Analyse der Wortformen

an
an: etwa, ob, oder
audisset
audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expressisset
exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
formula
formula: Regel, Form, Formel, set form of words
illum
ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interfuit
interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
observavit
observare: beobachten, beachten
perspexit
perspicere: durchschauen, erkennen
secreta
secernere: absondern
secretum: Geheimnis, mystischer Brauch, Schlupfwinkel
secretus: abgesondert, geheim, apart (from)
si
si: wenn, ob, falls
sua
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantummodo
tantummodo: EN: only, merely
vitae
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
viveret
vivere: leben, lebendig sein
Zenonem
zeno: EN: Zeno (Greek philosopher)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum