Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 320

Deinde etiam si amici perierunt, etiam si probati respondentesque voto patris liberi, est quod illorum expleat locum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lino.8899 am 06.07.2021
Selbst wenn Freunde zugrunde gegangen sind, selbst wenn bewährte Kinder, die dem Wunsch des Vaters entsprechen, dahingegangen sind, gibt es etwas, das ihren Platz ausfüllen kann.

von paulina.k am 27.06.2013
Darüber hinaus kann es selbst dann, wenn du deine Freunde und Kinder verlierst, die deinen Hoffnungen und Erwartungen entsprachen, noch andere geben, die ihren Platz einnehmen.

Analyse der Wortformen

Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
perierunt: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
probati: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
voto: votare: verbieten, verhindern; votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte; vovere: weihen, segnen
patris: pater: Vater
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
expleat: explere: ausfüllen, erfüllen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen