Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 319

Bonum autem uno modo perit, si in malum transit; quod natura non patitur, quia omnis virtus et opus omne virtutis incorruptum manet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amira.919 am 06.12.2018
Das Gute jedoch vergeht auf eine Weise, wenn es in das Böse übergeht; was die Natur nicht zulässt, weil jede Tugend und jedes Werk der Tugend unversehrt bleibt.

von aalyha.8816 am 29.07.2024
Das Gute kann nur auf eine Weise zerstört werden: indem es in das Böse übergeht. Doch die Natur lässt dies nicht zu, denn alle Tugend und alles, was aus der Tugend kommt, bleibt für immer rein.

Analyse der Wortformen

Bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
perit: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
si: si: wenn, ob, falls
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
malum: malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
transit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
patitur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
quia: quia: weil
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
et: et: und, auch, und auch
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
incorruptum: incorruptus: unverdorben, uncorrupted, unspoiled/untainted
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VIII) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen