Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 270

Longius prosequi veritus, quod silvae paludesque intercedebant neque etiam parvulo detrimento illorum locum relinqui videbat, omnibus suis incolumibus copiis eodem die ad ciceronem pervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.m am 28.01.2021
In Sorge, weiter zu verfolgen, da Wälder und Sümpfeazwischenlagen und er sah, dass nicht einmal ein kleiner Schaden für sie einen Ort ließ, kam er mit allen seinen unversehrten Kräften am selben Tag zu Cicero.

von jeremy946 am 03.02.2014
Da er zögernd die Verfolgung fortsetzte, weil Wälder und Sümpfe den Weg versperrten und er keine Möglichkeit sah, auch nur geringen Schaden zuzufügen, erreichte er noch am selben Tag mit allen seinen Truppen unversehrt Ciceros Position.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ciceronem: cicero: Cicero
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
detrimento: detrimentum: Verlust, Schaden, Nachteil, Einbuße, Beschädigung, Abnutzung
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
incolumibus: incolumis: unverletzt, unversehrt, heil, wohlbehalten, noch am Leben, gesund
intercedebant: intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben, intervenieren, vermitteln, sich ereignen, stattfinden
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
paludesque: palus: Sumpf, Morast, Moor, Pfahl, Palisade; que: und, auch, sogar
parvulo: parvulus: sehr klein, winzig, jung, kleines Kind, Säugling, Baby
pervenit: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
prosequi: prosequi: begleiten, geleiten, verfolgen, fortsetzen, fortfahren, ehren, auszeichnen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relinqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
silvae: silva: Wald, Forst, Gehölz
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
veritus: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren
videbat: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Gallico (V) › 270

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen