Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (6)  ›  269

Longius prosequi veritus, quod silvae paludesque intercedebant neque etiam parvulo detrimento illorum locum relinqui videbat, omnibus suis incolumibus copiis eodem die ad ciceronem pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.m am 28.01.2021
In Sorge, weiter zu verfolgen, da Wälder und Sümpfeazwischenlagen und er sah, dass nicht einmal ein kleiner Schaden für sie einen Ort ließ, kam er mit allen seinen unversehrten Kräften am selben Tag zu Cicero.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ciceronem

cicero: EN: Cicero

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

detrimento

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eodem

eodem: ebendahin

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incolumibus

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

intercedebant

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paludesque

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

parvulo

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

prosequi

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

paludesque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

silvae

silva: Wald

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veritus

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

videbat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nostri, simul in arido constiterunt, suis omnibus
• Sed eos fugientes longius caesar prosequi vetuit,
• Caesar, postquam pompeium ad asparagium esse cognovit,