Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (V) (6)  ›  269

Longius prosequi veritus, quod silvae paludesque intercedebant neque etiam parvulo detrimento illorum locum relinqui videbat, omnibus suis incolumibus copiis eodem die ad ciceronem pervenit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

ciceronem

cicero: EN: Cicero

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

detrimento

detrimentum: Abreiben, Schädigung, Beeinträchtigung, Abbruch, Nachteil, Verschleiß

die

dies: Tag, Datum, Termin

dius: bei Tage, am Tag

eodem

eodem: ebendahin

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incolumibus

incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil

intercedebant

intercedere: dazwischentreten, dazwischengehen, Einspruch erheben

locum

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Longius

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

paludesque

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

parvulo

parvulus: sehr klein, EN: very small, very young, EN: infancy, childhood

pervenit

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

prosequi

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

paludesque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinqui

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

silvae

silva: Wald

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

veritus

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

videbat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

• Nostri, simul in arido constiterunt, suis omnibus
• Sed eos fugientes longius caesar prosequi vetuit,
• Caesar, postquam pompeium ad asparagium esse cognovit,