Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 118

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.917 am 21.12.2016
So entstand der erste Tempel, der jemals in Rom geweiht wurde.

von lara846 am 19.01.2022
Dies ist der Ursprung des Tempels, der als erster in Rom geweiht wurde.

Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
origo: icere: treffen; origo: Ursprung, Quelle; ora: Küste, Rand, Tau (Seil)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
primum: primus: Erster, Vorderster, Anführer; primum: zuerst, als erster, erst; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnium: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
romae: roma: Rom
sacratum: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, holy, sacred
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein