Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (3) › 117

Analyse der Wortformen

est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
origo: icere: treffen
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
origo: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
sacratum: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacratus: geheiligt, EN: hallowed, holy, sacred
templi: templum: Tempel, heiliger Ort
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges