Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.x am 25.11.2015
In anderen Angelegenheiten hält tatsächlich die Neuartigkeit selbst den Leser aufmerksam, in dieser jedoch sind alle gesagten Dinge bekannt und gewöhnlich; wodurch es geschieht, dass der Leser, gleichsam müßig und unbesorgt, nur der Ausdrucksweise Aufmerksamkeit schenkt, in der es schwieriger ist zu überzeugen, wenn sie allein beurteilt wird.

von celina8982 am 23.08.2022
Bei anderen Schreibweisen hält die Neuartigkeit selbst die Aufmerksamkeit des Lesers, aber in diesem Fall sind alle gesagten Dinge vertraut. Dadurch kann der Leser sich entspannen und sich ausschließlich auf die Art der Darstellung konzentrieren, was es schwieriger macht, Erwartungen zu erfüllen, wenn nur der Stil bewertet wird.

Analyse der Wortformen

aestimatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für
ceteris: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dicta: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
difficilius: difficiliter: schwer, schwierig, mühsam, kaum; difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich
elocutioni: elocutio: Ausdrucksweise, Vortrag, Redekunst, Eloquenz, Diktion
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hac: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es; hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
intentum: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
lector: lector: Leser, Vorleser, Lektor
lectorem: lector: Leser, Vorleser, Lektor
nota: noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; nota: Zeichen, Merkmal, Kennzeichen, Note, Anzeichen, Brandmal, Stigma, Schriftzeichen, Brief, Fleck, Tätowierung; notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung
novitas: novitas: Neuheit, Frische, Unerfahrenheit, Fremdheit, ungewöhnliche Beschaffenheit
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
otiosus: otiosus: müßig, untätig, ruhig, friedlich, unbeschäftigt, unnütz, wirkungslos, Privatmann, Mann im Ruhestand, Müßiggänger
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen
securusque: que: und, auch, sogar; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacet: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen; vulgatus: allgemein bekannt, verbreitet, gewöhnlich, volkstümlich, vulgär

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen