Übersetzungen auf Latein.me

von ilias.x am 25.11.2015
In anderen Angelegenheiten hält tatsächlich die Neuartigkeit selbst den Leser aufmerksam, in dieser jedoch sind alle gesagten Dinge bekannt und gewöhnlich; wodurch es geschieht, dass der Leser, gleichsam müßig und unbesorgt, nur der Ausdrucksweise Aufmerksamkeit schenkt, in der es schwieriger ist zu überzeugen, wenn sie allein beurteilt wird.

von celina8982 am 23.08.2022
Bei anderen Schreibweisen hält die Neuartigkeit selbst die Aufmerksamkeit des Lesers, aber in diesem Fall sind alle gesagten Dinge vertraut. Dadurch kann der Leser sich entspannen und sich ausschließlich auf die Art der Darstellung konzentrieren, was es schwieriger macht, Erwartungen zu erfüllen, wenn nur der Stil bewertet wird.

Analyse der Wortformen

aestimatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
difficilius: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficiliter: EN: with difficulty
elocutioni: elocutio: Diktion, Diktion, elocution
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, closely attentive
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lector: lector: Leser, Leser
lectorem: lector: Leser, Leser
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
novitas: novitas: Neuheit, Reue
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
otiosus: otiosus: müßig, müssig
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quasi: quasi: als wenn
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
securusque: que: und; securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vacet: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 241

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen