Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 241

In ceteris enim lectorem novitas ipsa intentum habet, in hac nota vulgata dicta sunt omnia; quo fit ut quasi otiosus securusque lector tantum elocutioni vacet, in qua satisfacere difficilius est cum sola aestimatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aestimatur: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicta: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictare: diktieren, ansagen; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
difficilius: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich; difficiliter: EN: with difficulty
elocutioni: elocutio: Diktion, Diktion, EN: oratorical delivery, elocution
enim: enim: nämlich, denn
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentum: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen; intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lectorem: lector: Leser, Leser, EN: reader
nota: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark; notare: bezeichnen; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
novitas: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
otiosus: otiosus: müßig, müssig, EN: idle, EN: private citizen
qua: qua: wo, wohin
quasi: quasi: als wenn
securusque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten
securusque: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vacet: vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgata: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgatus: allgemein bekannt

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (5) › 241

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen