Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III) (5)  ›  240

In hoc consideres velim ut pulchritudinem materiae ita difficultatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.e am 03.03.2023
In dieser Angelegenheit möchte ich Sie bitten, sowohl ihre Schönheit als auch ihre Schwierigkeit zu betrachten.

Analyse der Wortformen

consideres

considerare: bedenken, betrachten, erwägen

considere: sich setzen, sich niederlassen

difficultatem

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

materiae

materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc

pulchritudinem

pulchritudo: Schönheit, EN: beauty, excellence

velim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Nunc, si tibi videtur, antoni, demonstres velim,
• Quam ob rem te quoque, hortensi, si
• Nec vero hoc arroganter dictum existimari velim.