Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 133

Festinat differt, audet trepidat, diffidit irascitur et, quod est ultimum, in eodem corpore odit bestiam, diligit maritum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.905 am 09.04.2022
Sie eilt, sie zögert, sie wagt, sie zittert, sie misstraut, sie wird zornig und, was das Letzte ist, im selben Körper hasst sie das Tier, liebt sie den Ehemann.

von melek.v am 08.11.2016
Sie eilt, zögert dann, zeigt Mut und erbebt, misstraut und wütet und schließlich – in ein und derselben Person – hasst sie das Ungeheuer, während sie den Ehemann liebt.

Analyse der Wortformen

audet: audere: wagen
bestiam: bestia: wildes Tier, Bestie, Kreatur
corpore: corpus: Körper, Leib
differt: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
diffidit: diffidere: misstrauen, mißtrauen; diffindere: zerschlagen
diligit: diligere: lieben, hochachten, achten
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, hurry
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
irascitur: irasci: zürnen
maritum: maritus: Ehemann, Gatte
odit: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
trepidat: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
ultimum: ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 133

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen