Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 134

Vespera tamen iam noctem trahente praecipiti festinatione nefarii sceleris instruit apparatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.n am 24.07.2017
Indessen, da der Abend bereits die Nacht heranzieht, bereitet er mit kopfloser Eile die Apparatur des verwerflichen Verbrechens vor.

von jamy908 am 26.06.2016
Als der Abend sich jedoch in die Nacht verwandelte, bereitete er sich eilig auf das schreckliche Verbrechen vor.

Analyse der Wortformen

apparatum: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
festinatione: festinatio: Eile, Hast, Schnelligkeit, Eifer, Ungestüm
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
instruit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
nefarii: nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, verbrecherisch, ruchlos, abscheulich; nefarium: Verbrechen, Frevel, Gräueltat, Untat, Schandtat
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
praecipiti: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch
sceleris: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
trahente: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
vespera: vespera: Abend, Abendzeit, West

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen