Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (IV) (1) › 035

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ea: eare: gehen, marschieren
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inventa: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nefarii: nefarium: Verbrechen; nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
sempiterna: sempiternus: ewig, immerwährend, EN: perpetual/everlasting/permanent/eternal
singularem: singularis: einzigartig, einzeln
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
Vincula: vinculum: Band, Fessel