Übersetzungen auf Latein.me

von alea825 am 07.03.2021
Die Etrusker stürmten in die Schlacht und vergaßen alles außer ihrer überlegenen Truppenstärke, die ihre einzige Hoffnung war. Sie waren so ungestüm und kampflustig, dass sie ihre Wurfspieße wegwarfen und ihre Schwerter zogen, während sie auf den Feind zustürmten, in der Absicht, so schnell wie möglich in den Nahkampf zu gelangen.

von mayah955 am 26.11.2023
Die Etrusker, uneingedenk alles anderen außer ihrer Menge, auf die sie allein vertrauten, betraten so hastig und begierig die Schlacht, dass sie ihre Wurfwaffen beiseite warfen, um schneller die Hände zu verschränken, und ihre Schwerter zogen, während sie gegen den Feind vorstürmten.

Analyse der Wortformen

abiectis: abicere: wegwerfen, hinwerfen, verwerfen, preisgeben, herabwerfen, demütigen, erniedrigen; abjicere: wegwerfen, verwerfen, ablehnen, aufgeben, erniedrigen; abiectus: niedergeschlagen, mutlos, niedrig, gemein, verächtlich, gering, nachlässig, vernachlässigt, verlassen
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
avide: avide: begierig, gierig, eifrig, unersättlich; avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
celerius: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst; celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
consererent: conserere: zusammensäen, zusammenpflanzen, verbinden, verknüpfen, verflechten, beginnen, eine Schlacht beginnen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etrusci: etrusci: Etrusker
freti: fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in; fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm
gladios: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
immemores: immemor: vergesslich, unachtsam, achtlos, ohne Erinnerung, nicht gedenkend
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ineunt: inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
missilibus: missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe; missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend
multitudinis: multitudo: Menge, Vielzahl, große Anzahl, Menschenmenge, Volksmenge, Getümmel
omnium: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeterquam: praeterquam: außer, ausgenommen, abgesehen von, außer, außerdem, zudem
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptim: raptim: eilig, hastig, schnell, plötzlich, unvermittelt
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
stringerent: stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vadentes: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 447

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen