Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (10)  ›  476

Etrusci omnium praeterquam multitudinis suae qua sola freti erant immemores proelium ineunt adeo raptim et auide, ut abiectis missilibus quo celerius manus consererent stringerent gladios uadentes in hostem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectis

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

auide

avide: EN: greedily, hungrily, avariciously

avidus: begierig, gierig, gefräßig

celerius

celer: schnell, rasch

celeriter: schnell, zügig

gladios

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

consererent

conserere: bepflanzen, verknüpfen

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

freti

fretum: Meer, Meerenge, EN: sea

fretus: vertrauend auf

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

immemores

immemor: vergeßlich, EN: forgetful (by nature)

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ineunt

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

manus

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

missilibus

missile: Geschoß, EN: missile

missilis: werfbar, EN: that may be thrown, missile

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

sola

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

stringerent

stringere: leicht berühren, sanft berühren, streichen

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uadentes

vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Vix explicandi ordinis spatium etruscis fuit, cum
• Hostem acerrimum atque infestissimum populi romani seu
• Atque ita se ex conloquio proripuit; et